[مترجمین]
[قسمت 20]
وسواس که نداری داری؟
چطور لامپ اضافی توی خونه تون ندارین؟
مادرم کمی مقتصده
اون لامپا رو واسه شب روشن نمیکنه
تو که از تاریکی نمیترسی میترسی؟
البته که نه
من از همون مقدار نوری که خونه رو روشن میکنه استفاده میکنم
پس وقتی بچه بودی باید توی خونه تنها مونده باشی
تو برگشتی پیش برادرم؟
نه
اما من همیشه یه سوال داشتم
گائو جیا مینگ خیلی شبیه تو نیست
و همیشه هم میگه که به فرزند خوندگی قبولش کردن
بله
ما نسبت خونی نداریم
در واقع پدرش راننده پدرم بود
و مادرشم آشپز بود
پدرم و خانواده اون به یه سفر کاری توی آفریقا رفتن
و زندگی اونجا خیلی سخت بود
اون اواسط یه فرصت برای برگشتن پیش اومد
اول پدر اون بود که تصمیم به برگشت گرفت
اما پدرش میدونست که مادرم وقتی که پدرم رفت من و باردار بود
میدونست که به قدر کافی بزرگ شدم که بتونم راه برم در حالیکه پدرم هنوز من و ندیده بود
واسه همین یه فرصت به پدرم داد
وقتی پدرم برگشت اونجا یه اتفاقایی افتاد
پدرش توی یه حادثه زندگیش و از دست داد
مادرشم نتونست این مصیبت و تحمل کنه و خودکشی کرد
جیا مینگ پدربزرگ و مادربزرگ پیری داشت
که توانایی بزرگ کردنش رو نداشتن
واسه همین پدرم اون و با خودش آورد
هیچ وقت این حرفا رو ازش نشنیدم
فقط میدونم رابطه ش با خانواده ش خیلی خوب نیست
بعدش پدرم بهشون قول داد
که بعد از بالغ شدنش همچنان اسم گائو رو داشته باشه
اونا مدام از پدرم میخواستن
که نذاره جیا مینگ پاش و جای پای پدرش بذاره
پدرم به قولش عمل کرد
بعد از اینکه برادرم به سن قانونی رسید اسمش رو به گائو جیا مینگ تغییر داد
بنابراین خانواده ما یه خانواده دیپلماتیک شد
مادرم قبلا مدرس زبان انگلیسی بود
بعد از اون خودش و وقف بزرگ کردن بچه هاش کرد
مادرت خیلی چیزا رو فدای خانواده کرده
وقتی برادرم هجده سالش بود
قصد داشت برای تحصیل به فرانسه بره
پدرم اولش قبول نکرد
از اون موقع رابطه شون یه کم به هم ریخت
پدرم هم به لجبازیه اونه
اون رشته جیا مینگ و بدون اینکه باهاش بحث کنه عوض کرد
اونا از اولشم اخلاقشون اینطوری بود
توی حال عصبانیت پدرم واقعیت زندگیش و بهش گفت
برادرم قبول نمیکرد
اون همیشه فکر میکرد که پدر من باعث مرگ پدرشه
و رویاهاش و خراب کرده
حتی چهره ش رو خوب یادمه
سرشار از خشم
همش خشم بود؟
حتی با اینکه برادرم رفتار درست رو میدونست
بازم توی اون موقعیت وشرایط مونده بود
حتی یادمه وقتی برای بازدید از قبر عمو گائو رفته بودیم
برادرم دیگه پدرم و پدر صدا نزد
[گائو ران و مو هونگ یینگ]
جیا مینگ برای پدرت گل بذار
گائو ران
جیا مینگ و آوردم
اون الان هجده سالشه و دیگه بالغه
من زیر حرفم نمیزنم و خواسته ی تو رو عملی میکنم
نگران نباش
بهش گفتم و دفتر ثبت اسناد هم در جریانه
ما میتونیم فورا اسمش رو تغییر بدیم
باید اسم فامیلش رو به گائو تغییر بدیم
آوردمش اینجا تا به پدر و مادر واقعیش احترام بذاره
دستاوردهای علمی جیا مینگ برجسته هستن
یاد گرفتن پزشکی نباید مشکلی داشته باشه
یادمه قبلا میگفتی
بزرگترین آرزوت اینه که پسرت پزشک بشه
به زودی به آرزوت میرسی
سی یوان چرا اون و آوردی اینجا و اینقدر حرف میزنی؟
بذار جیا مینگ با پدرش صحبت کنه
باشه
جیا مینگ با پدرت حرف بزن
بیا اینجا
این بچه
سی یوان تقصیر توئه
چرا یهو این حرفا رو بهش زدی؟
باید خیلی وقت پیش بهش میگفتم الان چند سالشه مگه
چند سالشه؟ اون یه بچه ست
جیا مینگ خودت و تحت فشار نذار
دانشکده پزشکی سخته
اما با نمره هایی که تو داری مشکلی پیش نمیاد
ممنون خاله
من و چی صدا کردی؟
خاله
از شما و عمو چنگ ممنونم که من و بزرگ کردین
من بچه شما نیستم اما شما طوری رفتار کردین که حس کنم هستم
چطور میتونی این حرف و بزنی؟
چرا نتونم؟
مگه فقط به خاطر قولی که به پدرم داده بودین من و بزرگ نکردین؟
از طرف پدرم ازتون ممنونم
برادر اینطور رفتار نکن
ارباب جوان چنگ لطفا من و برادر صدا نزن
ما نسبتی با هم نداریم
فکر میکنم جیا مینگ از شنیدن این خبر شوکه شده بود
بعد از اینکه بزرگ شدیم فهمیدم
برادرم همیشه فکر میکرده که پدر و مادرم فقط به خاطر انجام وظیفه اون و بزرگ کردن
و واقعا دوستش ندارن
پدرم این کار و با بی دقتی زیاد انجام داد
افراد از نسل اونا
فقط به عهدی که با دیگران بستن اهمیت میدن
اما احساسات برادرم رو اصلا به حساب نیاورد
واسه همین نتونستیم در مورد اینکه اون چی فکر میکنه بفهمیم
یادمه برادرم یکبار بهم گفت که چی فکر میکنه
اون گفت که بالاخره فهمیده
اینکه چرا پدرم اینقدر بهش سخت میگرفت و چرا مادرم اینقدر بیخودی دوستش داشت
پدر و مادرت واقعا همینطوری بودن؟
فکر میکنم خیلی در موردش کنجکاوی
نه واقعا
من فکر میکنم...فهمیدنش براش سخته
اون همه چیزا رو واسه خودش سخت میکنه
واسه همین اگه تلاشهای متقابلش نبود
شدت خشمی که داشت قابل تصور نبود
از اینکه در مورد برادرم با تو حرف میزنم حس عجیبی دارم
پس برو بخواب. اذیتت نمیکنم
چرا با برادرم به هم زدی؟
باورت بشه یا نه
هیچ وقت حس نکردم که با همیم
بعدشم من بچه بودم و نمیدونستم چطور باید بهش بگم نه
بعد از اون ترسیدم
و ازش دوری کردم
...دست آخرم از یه روش بچگانه استفاده کردم
و بهش آسیب زدم
اشتباه کردم
زود برو بخواب
الو شیائو هوا؟
جیا یانگ الان میتونی صحبت کنی؟
بله بفرمایید
امروز از والی گذشتم
اون کوهستان و یادت هست؟
یادته که بهم چی گفتی؟
در جاده عشق بدترین اشتباه میتونه این باشه که از همدیگه بگذری
البته که یادمه
چند وقت پیش با چیائو فی اونجا بودم
چیائو فی؟
تو راه برگشت مجبور شدیم کمک های خارجی داشته باشیم
من با چیائوفی رفتم
عملکردش به عنوان یه تازه کار قابل ستایش بود
رئیس دفتر لیانگ هم اون و تحسینش کرد
من یه تماس بین المللی نگرفتم که تو در مورد کارت با من حرف بزنی
ماه عسلت چطوره؟
خوبه
اوه جیا یانگ کتابی که برات فرستادم رو خوندی؟
هنوز نه
زود بخونش
تموم که شد بهم بگو نظرت در موردش چیه
حتما
پس همین دیگه
باشه مراقب خودت باش
خداحافظ
حرکت کرد
چی شده مامان؟
یه چیزی حرکت کرد
موشه؟
موش طبقه بالا یه بار اومد تو خونه ما
نگران نباش الان یه نگاه میندازم
میترسم آقای چنگ و بترسونه
اون کلا موقع خوابیدن بیهوش میشه
تو از کجا میدونی؟
از همکارامون شنیدم
دیگه بخواب
نگران نباش من اینجام
آرومتر
دیدی؟ گفتم که یه موشه
حالا چکار کنیم؟ گاز میگیره؟
اون آدما رو گاز نمیگیره
میترسم لباسای آقای چنگ و بجوه
من...من از موش میترسم مامان
طوری نیست من نمیترسم
هنوز نخوابیدین؟
این لباس خواب تنته
یه موش تو اتاقته
موش تو اتاق نیست
خوابم نبرد
اگه خوابت نمیبره پس کتاب بخون تو قفسه چند تایی هست
- بفرمایید - شب بخیر
فی فی
کسی توی موسسه برات قلدری کرده؟
نه
آقای چنگ چطور آدمیه؟
آدم خوبیه
سختگیره و به دستورالعمل ها اهمیت میده
زبونش تیزه اما قلب مهربونی داره
چند سالشه؟
تقریبا سی
تا حالا واسه تو هم قلدری کرده؟
این طبیعیه که مافوقت بهت تشر بزنه
اما الان خیلی کمتر این کار و میکنه
شاید چون تو کارم پیشرفت کردم
دوست دختر داره؟
!مامان
این سوالا رو واسه چی میپرسی؟
راستش و بهم بگو
بین تو و آقای چنگ چیزی هست؟
!نه واقعا
پس از کجا میدونی که توی خواب چکار میکنه؟
و اونم میدونه چطور لباس خوابی پوشیدی؟
من...مامان، من...رابطه ما اونطوری نیست
میدونی خیلی مردا شبیه اون هستن
اونا میتونن از موسسه بیان بیمارستان و بعدش خونمون؟
همچین چیزی بین من و اون غیرممکنه
چرا غیر ممکنه؟
دختر من هم بر و رو داره هم با استعداد و باهوشه
واسه همین میخوام برت گردونم
در مورد چی حرف میزنی؟
چت شده؟
تو میترسی برام قلدری کنن
یا میترسی بمونم توی خونه و کسی من و نخواد؟
مادرا میترسن وقتی دختراشون بزرگ میشن توی خونه بمونن
و نتونن شریکشون و پیدا کنن
اما وقتی شریکشون و پیدا کنن میفهمی اون نگرانی ارزشش و داشته
تو دیگه بچه نیستی باید به فکر باشی
فکر میکنم آقای چنگ بهت علاقه داره
مامان فکر میکنم به این موضوع علاقه پیدا کردی
!صحبت در این باره اونم نصف شب! واقعا که جذابه
من...میترسم اتاق پشه داشته باشه
یه کم پشه کش بهش میدم
باشه باشه برو
نمیخوای بشنوی چی میگم منم دیگه حرفی نمیزنم
دخترم دیگه بزرگ شده و میخواد خودش برای خودش زندگی کنه
بیا داخل
آقای چنگ
چه کتابایی اینجا هست؟ خیلی قدیمی هستن
"چطور چیزها کار میکنن؟"
"داستان پری اندرسون؟"
این مناسب توئه
این چیه؟ "نقاشی منظره های پاریس؟"
به گنجینه های من دست نزن
این کتاب گنجینه توئه؟
ببین. من نشونت میدم
نگاه کن
میدونی این چیه؟
این برج ایفله توی پاریس میدونی؟
میدونم
میدونی چرا موسسه یه شاگرد توپ مثل چیائوفی داره؟
میدونی چرا؟
به خاطر این کتاب
قبلا مادرم مسئول تدارکات یه شرکت بود
اینم کتابی بود که کسی نمیخواست
اونم دید کتاب قشنگیه برای من آوردش خونه
وقتی بچه بودم خانواده مون فقیر بود و منم اسباب بازی نداشتم
این شد تنها گنجینه من
از اون موقع تا حالا شروع کردم به دوست داشتن فرانسه و زبون فرانسوی
و هر چیزی که به فرانسه مربوط باشه
خوب پس چطور بوده؟
فکر میکردم چون لویی ویتون رو دوست داشتی سمت زبون فرانسه اومدی
بیشتر از این نمیتونم بگم
باید به جیا یی کمک کنم یه سری چیز میز بخره
- صبر کن من و تنها میذاری؟ - برو زود بخواب
چیزی که به درد خوندن مطالعه نصف شب بخوره داری؟
هوا امروز چطوره؟
چی میپزی؟ بوی خوبی میده
اگه گرسنته یکی بخور
توی فلاسکم شیر سویا هست
لازم نیست. منتظر میمونم همه بیان
یادت باشه امروز لامپ بخری
طوری نیست مامانم ازشون استفاده نمیکنه
آقای چنگ یه نگاه بندازید
تو واقعا ترجمه ش کردی؟
یا اینکه یه ترجمه تقلبیه؟
برو غذاتو بخور تموم که شد باید برگردی سر کارت
فی فی میخوام برم خواربار فروشی
نمیخواد بری! خودم میرم
طوری نیست نزدیکه
من باهاش میرم
مگه نباید سریع برگردی؟
گوشیم میگه جاده مه آلوده
!خاله
بیاین اون و بدید به من
من باهاتون میام
باشه بریم
!وانگ پینگ
اون کیه؟
اون دوست پسر دخترته؟
نه اون همکار دخترمه
همکار؟ اونوقت صبح به این زودی با تو میاد خرید؟
!چقدر مایع لباسشویی خریدی
!این واسه یه سال کافیه
اون خیلی بلند و خوش تیپ و خوش چهره ست (!!)
اون حتی میدونه چطور باید خرید کنه (!!!)
ما سالهای زیادی همسایه بودیم
اونا عاشق جشن و خوشگذرونی هستن. لطفا ناراحت نشو
نه اصلا. حالتون چطوره خاله؟
مرد جوان ما بزرگ شدن چیائوفی رو به چشم دیدیم
!اگه چیائوفی رو انتخاب کردی پس بدون برگ برنده دستته
بریم
شما مربی چیائوفی هستین
اگه اشتباهی ازش سر زد تنبیهش کنید
اون قویه. حتی وقتی بچه بود از پس خودش برمیومد
اون واقعا قویه
وقتی اون به مدرسه ابتدایی رفت من مریض شدم
اون خیلی به خاطر من سختی کشیده
وقتی توی بیمارستان بودم
اون کلاساش و دور میزد که بتونه تو بیمارستان کنار من باشه
میترسید بدون اینکه ببینه من بمیرم
اون اینقدر کوچیک بود که از اجاق گاز کوتاهتر میزد
میرفت به کتابخونه و کتاب میگرفت که برای من داستان بخونه
اون بهم گفت
"مامان هر چی به داستانای بیشتری گوش بدی ذهنت آرومتر میشه"
میشنیدم که در موردش حرف میزد
اون موقع حتی اگه سرش داد میکشیدم گریه نمیکرد
حتی لبخند میزد و بهم میگفت مامان داد نزن
"وقتی بزرگ شدم میبرمت جایی که این نقاشیا هستن"
پدرش خیلی زود مرد
اون زندگی شاد و راحتی رو کنار من نداشت
با این حال میخواست که من زندگی شاد و راحتی داشته باشم
او بچه عاقلیه
!مامان
در مورد چی باهاش حرف میزنی؟
همه خانواده ها مشکل دارن. چرا در مورد خودمون باهاش حرف میزنی؟
میخوام الان برم بیمارستان
غذا حاضره بفرمایید بخورید
بعدا برمیگردم
یواشتر راه برو
فهمیدم. دیگه میرم
بذار بریم داخل
فکر میکنم خیلی خوردم
یعنی چقدر؟ خیلی نبود
خوبه که بیشتر بخوری
- بیشتر بخور - نه، نه
خاله بهم اجازه بدین
که ظرفا رو بشورم
اینطوری مایع ظرفشویی رو هم امتحان میکنم
شستن دیگه بسه یه کم استراحت کن
خاله طوری نیست تقریبا تموم شد
الو لی لِی؟
اتفاق تازه ای توی موسسه افتاده؟
زود برگرد. آقای تیان وقتشه که دیوونه بشه
مرخصی بیشتری میخوای؟
باشه به آقای تیان میگم ولی بعید میدونم قبول کنه
چنگ جیا یانگه؟
گوشی رو بده بهش من باهاش حرف میزنم
قطع کرد
این دو روز کار و بیخیال شده
من با رفتنش موافقت نکردم
آقای تیان اون به جای چیائوفی درخواست مرخصی کرده
مادر چیائوفی جراحی داره
گفته جراحی اون که تموم شد برای توضیح میاد اینجا
اون نماینده چیائوفیه یا زبونشه؟
- دنبال کی میگردین؟ - ظاهرا اینجا نیست
چنگ جیا یانگ به سفر کاری رفته
این همون یارو نیست که اون دفعه الم شنگه به پا کرده بود؟
واقعا؟
این یکی از مشکلای من و حل میکنه
درد داره؟
یه کمی
فردا میتونیم جراحی رو انجام بدیم
میتونیم از بی حسی موضعی استفاده کنیم
اما با سن و سالی که اون داره
فکر میکنم بیهوشی کامل انتخاب بهتریه
ممنون
خوب استراحت کن
بالاخره میتونم جراحی بشم
مدت زیادیه که گچ دور دستمه خارشش اذیت میکرد
بعد از جراحی باید خوب استراحت کنی چون عمل سختیه
لازمه که بنیه خودت و به دست بیاری
بعد از اینکه گزارش دادم برمیگردم پیشت
نه تو نباید برگردی
من با خاله هات حرف زدم
اونا قراره بیان و ازم مراقبت کنن
مافوق هات خیلی برات ارزش قائلن تو هم باید کارت و خوب انجام بدی
به حرف آقای چنگ گوش کن باشه؟
میدونم
چطور اومدی داخل؟
خدمتکار چنگ جیا یانگ و اجیر کردم
اگه اون میتونه بیاد داخل منم میتونم
فکر کنم بدونم چطور اومدی اینجا
جیا مینگ
میدونی چیائوفی برگشته شانگهای؟
تازگیا دیدیش؟
نمیخواد نگران کارای من باشی باشه؟
چطور میتونم نباشم؟
جیا مینگ
چیائوفی شرایط خوبی نداره
گذشته ش پیچیده ست
برام مهم نیست که میخوای با هم باشید یا اینکه میخوای انتقام بگیری
هر کدومش باشه حرف من یکیه
نمیتونی کاری باهاش داشته باشی
هر چی بزرگتر میشی حراف تر میشی
این و باید به چنگ جیا یانگ بگی
حداقلش من یه حریفم به حد و اندازه خودش
چنگ جیا یانگ حریف اون نیست
این چه ربطی به جیا یانگ داره؟
نمیدونی؟
چیائوفی به موسسه اومده
حالا کارآموز چنگ جیا یانگه
- جین بائو - بله؟
منم. آب دستته بذار زمین و سریع یه چیزی رو برام چک کن
ببین چیائوفی اومده به موسسه و کارآموز جیا یانگ شده
باشه. چی؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
...نه، من
من بیشتر از تو تعجب کردم
باشه چک کن خبرش و به من بده
باشه فهمیدم
چک کنید؟ بفرمایید
کاملا در مورد عمو جین بائو بررسی کن
!بهش پول بده تا بین اونا رو به هم بزنه
جیا مینگ حالا که صحبت پول شد باید ازم ممنون باشی
واسه اینکه من بهش پول دادم تا تو بتونی چهره واقعی اون و ببینی
ای بچه
جیا مینگ تو به نظر بزرگ و قوی میای اما در واقع ساده دل و زود باوری
دیگه نبینمت
مشکلی نداری که برنگردی؟
مشکلی نیست
قبلا به آقای تیان اطلاع دادم
اون اجازه داده تا تموم شدن جراحی همراهیت کنم
!دکتر
!مامان
- جراحی چطور بود؟ - از خیلی جهات خوب بود
بقیه بررسی ها میمونه واسه وقتی که بیمار به هوش اومد
مامان
بیهوشی کاملا از بین نرفته
نگران نباش. نهایتا حالش خوب میشه
اون و به بخش مراقبت های ویژه ببرید
چیائوچو من در مورد موسسه تحقیق کردم
نمره های چیائوفی بالا نیست با اینحال کارآموز اونجا شده
!نمیدونم چه اتفاقی افتاده اما اون و به جیا یانگ سپردن
پس بهم بگو با توانایی های اون
امکانش هست که کارمند تمام وقت بشه؟
اسمش توی آگهی های رسمیه
این جیا یانگ چکار میکنه؟
وقتی کسی مثل اون میتونه بیاد اینجا و کارآموز بشه
و حتی امتحان رو هم تا آخر پاس کنه؟
چیائو چو عصبانی نشو
بذار بهت بگم
حتی اگه کارمند تمام وقت بشه بازم نمیتونه اینجا بمونه
وضعیت اون هنوز مشخص نیست
تازه ممکنه که کسی به بالادستیا گزارش بده
در مورد زنی با شرایطی بد مثل اون
!موسسه
این موسسه چه جور جاییه؟
کسی مثل اون میتونه اونجا رو به هم بریزه؟
...خوب
چیائوچو باید چیزی رو بهت بگم. لطفا عصبانی نشو
فکر نمیکنی به اندازه کافی عصبانی هستم؟
فقط بگو
ظاهرا جیا مینگ فهمیده چیائوفی برگشته
جایی که اون جدیدا رفته، بودی؟
بودم
این و وقتی فهمیدم که دنبال چیائوفی میگشتم
آدرس جدید جیا مینگ
ساختمونیه که چیائوفی زندگی میکنه
نگرانم جیا مینگ بدونه اون اونجا زندگی میکنه
و عمدا رفته باشه اونجا که بهش نزدیک بشه
چکار میتونم بکنم
جیا مینگ دیگه بزرگ شده و میتونه هر کاری میخواد بکنه
به حرف منم که گوش نمیکنه. چکار میتونم بکنم؟
بهش بگو از اونجا بره
تو دیدی که اون دیگه بزرگ شده. اصلا به حرف من گوش میکنه؟
چیزی که الان نگرانشم اینه که
!چرا این دختر برگشته به شانگهای
من فکر میکنم به خاطر جیا مینگ برگشته
اون به موسسه هم رفته که به جیا یانگ نزدیک باشه
باید بدونه که جیا یانگ برادر جیا مینگه
نه، نه
من نگران جیا یانگ نیستم
اون شخصیت خوبی داره
برعکس جیا مینگ که همیشه خلاف اون چیزی که من میگم عمل میکنه
کلید ماجرا اینجاست که
ما نمیتونیم اجازه بدیم که چیائوفی دوباره به جیا مینگ نزدیک بشه
چطوره از سی یوان بخوایم به جیا یانگ هشدار بده
که چیائوفی نیات بدی توی سرشه؟
مگه قبلا بهت نگفتم
!لازم نیست نگران جیا یانگ باشیم !باید نگران جیا مینگ بود
مشکل اینه که ما نمیتونیم بذاریم جیا یانگ بدونه
که چیائوفی و برادرش یه زمانی با هم بودن
یادت باشه نذاری جیا یانگ از این موضوع بو ببره
پس...باید بذاریم چیائوفی توی موسسه و توی شانگهای بمونه؟
خوبه که همه درگیر این موضوع بشن
میتونیم همه رو دعوت کنیم و تکلیف این قضیه رو مشخص کنیم
چطور میخوای این کارا رو بکنی؟
یه نفر باید این کار و بکنه
میدونی چطور از کاتر استفاده کنی؟
حس میکنم خیلی بی مصرفم
بیا با من قدم بزن
حتما
تو باید فردا برگردی
بعد از اینکه وضعیتش ثابت شد برمیگردم
لازم نیست نگران این موضوع باشی
باید استراحت کنی خیلی پژمرده شدی
میترسم اگه استراحت کنم دیگه نخوام به جلو یورش ببرم
من با توام
مجبور نیستی اینطور باشی
من قبلا خیلی ساده بودم
فکر میکردم میتونم همه مشکلات رو حل کنم
فکر نمیکردم که سرعت رشد زیاد من
نمیتونه از پیر شدن مادرم جلوگیری کنه
اینا قانون طبیعته
تو کارت و خوب انجام دادی
...وقتی بهم گفتی که امتحان و پاس شدم
در واقع خیلی خوشحال نشدم
به جاش احساس خلاء کردم
هدفی که تمام این مدت برای رسیدن بهش میجنگیدم از بین رفته بود
ماموریتم و انجام دادم
آروم و قرار نداشتم وقتی بهم گفتی امتحان و دادم که فقط امتحان داده باشم
اما حالا میتونم قبولش کنم
من دیگه آرزویی ندارم. فقط دلم میخواد توی همین نقطه بمونم
تو حتی درست و حسابی کارت و شروع نکردی
از کجا میدونی که دیگه آرزویی نداری؟
با من برگرد. من تو رو به سمت جلو میبرم
وقتی برگشتیم درخواست میکنم که اعزام من و به تعویق بندازن
این حالم و بدتر میکنه
قبلا خیلی به خودم فکر میکردم
از تو هم واسه رسیدن به هدفم استفاده کردم
من هنوزم میخوام یه دیپلمات بشم
درخواست برای اعزام به خارج کار سختیه
و تجربه های زیادی داره
اون هدف مناسب توئه
تو یه استعداد در ترجمه ای. نباید هدرش بدی
تو واقعا فکر میکنی من با استعدادم؟
اما با وضعیت فعلی من
حتی اگه به عنوان دستیار اعزام بشم
میتونم بدون نگرانی برم؟
اگه دو روز گوشیم دستم نباشه
نمیتونم ببینم چه اتفاقی واسه مادرم افتاده
همیشه فکر میکردم اگه سخت کار کنم
میتونم همه چیز و درست کنم
حالا که بهش فکر میکنم میبینم در اشتباه بودم
اینا همه مسائل خارجیه
همه اونا رو میشه به نوعی حل کرد
حال خاله هم روز به روز داره بهتر میشه
خیلی سخت نگیر
وقتی که اینقدر بدبین باشی فکر میکنی نمیتونی مشکلی رو حل کنی
اما وقتی خوش بین باشی میبینی که ترجمه های عالی تحویل میدی
به خاطر داشته باش تو الان تنها نمیجنگی
من مربی توام
منم همراه تو از سد همه ی این مشکلات میگذرم
اینا دیگه فقط مشکلات خارجی نیستن
مشکلات داخلی هم محسوب میشن
چه مشکل داخلی رو میگی؟
من نمیتونم وارد اتاق ترجمه بشم
تو نمیتونی وارد اتاق ترجمه بشی؟
این دیگه چه شوخی بی مزه ایه؟
من شوخی نمیکنم
یادته بار آخر ازت چی خواستم؟
گفتم یه دوست دارم که نمیتونه وارد اتاق ترجمه بشه
اون تو عصبی میشه و سرگیجه میگیره
کسی که در موردش حرف میزدم خودم بودم
پس تو خیلی وقته فهمیدی این مشکل و داری؟
من همون سال اول دانشجویی وقتی وارد اتاق ترجمه شدم این و فهمیدم
تو از سال اول دانشجویی میدونی؟
و هیچ کاری واسه درست شدنش نکردی؟
نمیتونستم درستش کنم. چکار میتونستم بکنم؟
اگه نمیتونی درستش کنی پس حرفه ت رو عوض کن
چرا اومدی توی این حرفه؟ چرا خواستی یه مترجم بشی؟
چون امیدوار بودم
مگه قرار نبود کلاسهای موسسه
به دو گروه ترجمه تقسیم بشه؟
از کجا باید میدونستم که تو پیشنهاد ترجمه شفاهی رو بهشون میدی؟
تو من و هم سرزنش میکنی؟
این یه روند رایجه
حتی اگه کلاس قبلی تمرکزش رو بذاره روی ترجمه مکتوب
اما بازم برنامه ترجمه شفاهی رو میریزه
کسی نیست که نتونه وارد اتاق ترجمه بشه
!من نمیتونم
برای همین گفتم نمیتونم توی موسسه بمونم
تصمیم گرفتی کنار بکشی؟
معلومه همونی هستی که فکر میکردم. به درد هیچ کاری نمیخوری
چکار میتونم بکنم
فکر میکنی دلم میخواد اینطور باشم؟
اشکات رو پاک کن
وقتی گریه میکنی خیلی زشت میشی
بهش زنگ نزن اون الان ماموریته وقت داشته باشه خودش زنگ میزنه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
تو اصلا نگران دو پسرت نیستی
اونا دیگه بزرگ شدن مثلا تحصیل کرده ن
شغل خودشون و دارن
ازم میخوای نگران چی باشم؟
دوست دختر جیا مینگ و یادت میاد؟ هشت سال پیش؟
وقتی اون میخواست برای تحصیل به سوئیس بره میخواستم برم ببینمش
اما اون دختر گفت که مادرش مریضه
من بهش صد هزار یوان دادم اونم دمش و گذاشت رو کولش و رفت
تا الان ازش چیزی نشنیدم
اون خیلی سریع دوست دختر پیدا میکنه چطور باید یادم بمونه
جیا مینگ دوست دخترای زیادی داره اما من این یکی رو خوب یادمه
اون هیچ وقت به هیچ کدوم اهمیت نمیده از جمله شیائو هوا
اما اون فرق داره و رفتارش با اون متفاوته
وقتی میرفت به من گفت چشمت بهش باشه
من در مورد اینکه چه فکری در این مورد میکنه باهاش حرف زدم
اون کاملا جدی بود و حتی یه عکسم به من نشون داد
وقتی بهش نگاه کردم کاملا شبیه اون بود
برو سر اصل مطلب
کدوم اصل مطلب؟
چرا اینقدر رسمی رفتار میکنی؟ ما تو خونه ایم ها
دارم در مورد پسرامون باهات حرف میزنم
خیلی خوب ادامه بده
بعد اون از جین بائو خواستم پیداش کنه
میخواستم ببینمش و برای شام دعوتش کنم
یکبار، دو بار، اون نیومد
بار سوم که دعوتش کردم
جین بائو اومد و بهم گفت که اون به پول احتیاج داره
دلیلش این بود که مادرش مریضه و حال خوشی نداره
وقتی شنیدم به خاطر پسرم صد هزار یوان پول بهش دادم
اره؟
تازه جیا مینگ به خاطر اون دختر حرفه ش رو عوض کرد
که این یعنی
این آدم پول و گرفت و غیبش زد
و تو دیگه اون و ندیدی؟
یه بار دیدمش
میفهمم
تو پول و دادی ولی نمیدونی که قضیه چطور پیش رفت
نمیدونم. پول و دادم به جین بائو که بده به اون دختر
چیائو چو
...چیزی در مورد بدهی قمار شیائو چوان میدونی؟
همچین چیزی هست؟
اون موقع جین بائو قول داد که میتونه شیائوچوان رو کنترل کنه
که اگه دوباره قمار کرد دستاش رو خرد میکنه
من بهت نگفتم که بهش بیست هزار یوان دادم
منظورت چیه؟
هیچ مدرکی نیست منم نمیتونم چیزی رو مشخص کنم
اما میدونم پسر جین بائو اوضاع خوبی نداشت
اما الان رو به راهه
منظورم اینه که
درست نیست خانمی مثل اون و بدون مدرک متهم کنیم
باشه باشه دیگه در مورد پول حرفی نمیزنم
اما میدونی اون الان کجاست؟
اون الان به عنوان کارآموز جیا یانگ کار میکنه
اما انگار سابقه کیفری داره
واسه همین موسسه داره در موردش بازجویی میشه
اون قبلا با جیا مینگ بوده حالا با جیا یانگه
من واقعا فکر نمیکنم اون بی گناه باشه
اگه سابقه کیفری داشته باشه پس دیگه اینجا نمیمونه
باشه دیگه نگرانی بسه
منم بیشتر به پسرامون توجه میکنم
بیدار شدی؟
چقدر خوابیدم؟
دیشب تا وقتیکه خوابت برد گریه کردی
دیدم خیلی ناز خوابیدی دلم نیومد بیدارت کنم
چرا بیدارم نکردی؟
شرمنده
چرا اینقدر مودب شدی؟
- دکتر - دکتر
حالش چطوره؟
اوضاعش خوبه
اگه پیر نبود و قبلا هم جراحی مغز انجام نداده بود
ما از بیهوشی کامل استفاده نمیکردیم
شما دو تا دیشب و اینجا بودین. باید خسته باشید
برید صبحانه بخورید
ممنون
مترجم: sepira :) لطفا برای دانلود ادامه زیرنویس ها به سایت سون دی ال مراجعه کنید